Glosario

aguada: Fosa natural (a veces de gran tamaño) en la que se acumula el agua de la lluvia.

bomba: Copla que se recita en medio de interrupciones a la música y al baile de la jarana.

calabazo: Variedad de calabaza cuya corteza utilizan los campesinos como recipientes para llevar agua.

ceiba: Árbol sagrado de los mayas.

cenote: Fosa natural de paredes verticales; su forma se asemeja a un cilindro. Depósito de agua cuyo orificio circular mide entre diez y treinta metros.

che'chén: Árbol cuya resina produce úlceras en la piel. En español se le llama granadillo.

chich: Abuela. Cuando se usa con los posesivos del castellano se dice chichí.

fo: Exclamación de asco o repugnancia.

guardarraya: Corta fuego. Espacio que los campesinos barren detrás de sus milpas para evitar que el fuego se propague en los montes aledaños.

huaya: Árbol de frutos redondos, de cáscara gruesa, semilla grande y pulpa agridulce.

ik: Viento, aire.

jarana: Baile mestizo cuyo ritmo es la combinación del zapateado y el valseado. Música de la vaquería.

kabax: Comida simple, sin condimento.

kankubul: Lluvia ácida.

otoch: Casa, hogar.

pek: Perro.

pich: Árbol de frutos en forma de grandes orejas. En español se le llama guanacaste u orejón.

poch: Deseoso, ganoso.

puroxón: Palabra compuesta por la voz maya purux que significa barrigón y la terminación española de aumentativo on. Muy barrigón.

sahkab: Tierra blanca. La sahkabera es la cueva donde se extrae el sahkab.

Samahil: Poblado de la zona henequera del estado de Yucatán. Significa arenoso.

tan-tin-kul: Literalmente significa lo tengo en mi rabadilla.

Tahmek: Poblado del oriente del estado de Yucatán. Significa manojo de plantas de tah.

Teabo: Poblado del sur de Yucatán. Significa lugar de las ciruelas.

tintinkí: Literalmente significa cuero tensado. En sentido figurado se usa para referirse a algo o alguien que está "muy bien".

Tok'iok: Literalmente significa el de los pies duros.

tzik: Deshebrado.

tzirís: Pequeño.

waskop: Coscorrón.

winik: Hombre, campesino.

x-mudz: Planta leguminosa. Literalmente significa dormilona.

x-kulub: Literalmente significa árbol del mapache.

x'kok: Nombre maya del pájaro que en español se llama ruiseñor.

xoch: Lechuza.