Un lenguaje informativo y otro literario

Corresponde a la sesi�n de GA 1.12 CON MEDIDA Y SIN MEDIDA

Homero

Homero es el m�s antiguo y el mayor de los poetas griegos. Vivi� probablemente entre los siglos IX y VIII a.n.e. Parece haber nacido en La isla de Qu�as y pasado la mayor parte de su vida en Esmirna, regi�n de Asia Menor. Se cuenta que era ciego, aunque no lo parece por sus magnificas descripciones geogr�ficas, la vivacidad de sus im�genes de las batallas y la descripci�n de los ba�os. Es autor de los dos grandes poemas �picos de Grecia: La Il�ada y La Odisea, los himnos y epigramas llamados hom�ricos y un poema burlesco en el que combaten ranas y ratones.

El texto anterior est� formado de un libro titulado Grecia, en el cual se da una informaci�n general acerca de este pa�s.

Sus caracter�sticas pueden esquematizarse as�:

- Se refiere a hechos reales: biograf�a de un escritor.

- Su intenci�n es informar: es decir, proporcionar datos que permitan obtener informaci�n sobre cultura literatura y situaci�n geogr�fica de Grecia.

- El autor del texto simplemente explica o describe el asunto tratado.

- Est� escrito a rengl�n seguido: esta es una caracter�stica de la prosa. Las ideas se expresan en enunciados, que unidos forman p�rrafos y �stos, al agruparse, integran el texto.

En cambio, en el poema Lumen se advierten diferencias respecto al texto anterior.

Lumen

Las sombras palidecen. Es la hora en que, fresca y gentil, la madrugada va a empaparse en el agua sonrosada que ya pronto verter� la aurora.

EL cielo vagamente se colora de virginal blancura inmaculada y hace en el firmamento su morada la luz, de las tinieblas vencedora.

Sobre las n�veas cumbres del oriente en �palos y perlas se desl�e que desbarata en su cristal la fuente.

Del vaho matinal se extiende el velo y todo juguetea y todo r�e, en la tierra lo mismo que en el cielo.

En este texto se puede advertir que la manera de expresarse es muy diferente al fragmento que se refiere a Homero. El escrito de Manuel J. Oth�n es un texto literario, un poema en verso que presenta las caracter�sticas propias del verso.

- El texto manifiesta un prop�sito literario. El poeta combina libremente las palabras para comunicar al lector la emoci�n de un hermoso amanecer en el campo: la luz que poco a poco sustituye a la oscuridad, los tonos violetas y rosas de la aurora, la alegr�a de un nuevo d�a.

- La expresi�n es muy diferente al lenguaje com�n: se emplean palabras poco usuales como n�veas y desl�e; algunos t�rminos se usan en sentido figurado: todo juguetea y todo r�e. El lenguaje resulta muy original.

- Las palabras sugieren m�ltiples significados. Por ejemplo al decir que todo juguetea y todo r�e, se alude al cambio de luces y colores de la aurora, a la alegr�a que acompa�a el amanecer de un nuevo d�a, etc. Cada lector podr� encontrar m�s de ellos.

- Para lograr la musicalidad propia del poema, el autor cuenta las s�labas de cada verso, es decir, las mide, a esto se le llama m�trica.

A continuaci�n se presenta un ejemplo de c�mo los poetas miden sus versos para determinar la m�trica.

Las/ som/bras/ pa/li/de/cen/. Es/la/ho/ra/ = 11 s�labas

En/ que,/ fres/ca y/gen/ til/, la/ ma/dru/ga/da/ = 11 s�labas

En el segundo verso se advierte la uni�n de la �ltima vocal de una palabra con la primera de la siguiente (fres/ca y) formando una sola silaba. Es una licencia po�tica llamada sinalefa.

- Para reforzar la sonoridad del verso, algunos poetas eligen palabras que tienen iguales todas las letras o por lo menos las vocales, contando desde la �ltima vocal acentuada en dos o m�s versos. Esta igualdad o semejanza de sonidos al final de los versos se llama rima.

La rima es consonante cuando todos los sonidos son iguales desde la �ltima vocal acentuada o t�nica.

Y cuando s�lo las vocales son iguales, la rima es asonante.

En los versos siguientes aparecen subrayadas las terminaciones de la rima consonante:

"en que, fresca y gentil, la madrugada (rima consonante) va a empaparse en el agua sonrosada"

El poema Lumen de Manuel J. Oth�n est� en verso, pero tambi�n hay poemas en prosa. Estos carecen de m�trica y rima, pero presentan las dem�s caracter�sticas de los textos literarios.

En s�ntesis, hay poemas en verso y en prosa, as� como prosa po�tica y prosa no literaria: cient�fica, t�cnica, informativa y familiar o cotidiana.

Algunas palabras de la lectura est�n subrayadas. Las definiciones se encuentran a continuaci�n en un peque�o glosario o conjunto de palabras que tal vez desconozcas.