Anterior Indice Siguiente

Secuencia�8Espa�ol I

Todas las voces

SESI�N 1

>>>Para empezar

  1. 1. Observen el video y comenten por qu� en M�xico no es frecuente escuchar las lenguas ind�genas en foros culturales, en la radio o en la televisi�n.
  2. 2. Sigan la lectura que har� su maestra sobre las lenguas ind�genas que se hablan en M�xico.
Salir del silencio

En M�xico viven alrededor de 12 millones de personas ind�genas*. Al menos la mitad de ellas habla alguna de las 62 lenguas nativas que a�n subsisten en nuestro pa�s. Sin embargo, sabemos muy poco de qui�nes son, d�nde est�n y por qu� sus voces no se escuchan. A lo largo de nuestra historia, las lenguas ind�genas han sido silenciadas: los conquistadores impusieron el espa�ol como lengua dominante; tras la guerra de independencia se sigui� una pol�tica de castellanizaci�n en todo el pa�s, y durante los dos �ltimos siglos se ha ense�ado en las escuelas la materia de Espa�ol (que antes se llamaba Lengua Nacional). Pero a quienes s�lo hablan espa�ol no se les imparten clases de n�huatl, maya, pur�pecha o alguna otra lengua ind�gena.

Por alguna raz�n, aunque en nuestro pa�s se hablan diversas lenguas, s�lo se utiliza el espa�ol en los medios de comunicaci�n nacionales, en la mayor�a de los centros de trabajo y escuelas, y en las ofiscinas de gobierno. Para hacer una llamada telef�nica de larga distancia o para comprar boletos de autob�s, se tiene que hablar en espa�ol. En consecuencia, muchos ind�genas en nuestro pa�s necesitan y desean aprender el espa�ol, pero muy pocos hispanohablantes desean aprender alguna lengua ind�gena. Con su lengua materna, es decir, la que aprendieron de sus padres, los ind�genas s�lo pueden comunicarse con su propia familia, o con personas de su grupo �tnico. Es por eso que hoy en d�a hay quienes se preguntan si los ind�genas deben olvidarse de su lengua y s�lo hablar la lengua dominante; o si la escuela y los medios deben incluir las otras lenguas que se hablan en M�xico, como ocurre en otros pa�ses. A pesar de que algunas instituciones est�n haciendo el esfuerzo de propiciar el uso de las lenguas ind�genas, lo hecho hasta ahora resulta insuficiente, lo que ha llevado a los grupos ind�genas organizados a salir del silencio y demandar que sus voces tambi�n sean escuchadas.

Si alrededor de siete millones de mexicanos hablan alguna lengua ind�gena, �por qu� no escuchamos sus voces? �Ser� porque no quieren hablar su lengua o porque no la necesitan? �La est�n olvidando o no los dejan hablarla?

*Fuente: Comisi�n Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Ind�genas. www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=3

**Fuente: Datos del INEGI para el a�o 2000. www.inegi.gob.mx
El proyecto de esta secuencia es presentar un reporte de investigaci�n sobre la situaci�n de las lenguas ind�genas que se hablan en M�xico y las causas de la desaparici�n de algunas de ellas; conocer�s las voces de quienes piensan que esas lenguas tambi�n se deben escuchar, ense�ar y usar en nuestro pa�s, y reconocer�s palabras de origen ind�gena que usamos en el espa�ol actual en nuestro pa�s.
  1. 3. Escuchen y sigan en su libro la lectura del siguiente poema mazateco:
Poema (Audiotexto)†

†�Consultar el texto en la versi�n impresa o en: Juan Gregorio Regino (2003), “Nijminjne” (Nuestra poes�a), en Ndoba Isien. Antolog�a po�tica. Poes�a mazateca, M�xico: SEP/Libros del Rinc�n, pp. 36-37.
  1. 4. Ahora lean la versi�n en espa�ol y comenten:

  1. 5. Escucha esta canci�n n�huatl y c�ntala con el grupo:
�
Canci�n†
�

†�Consultar el texto en la versi�n impresa o en: "Icnocuicatl" (Canto a la orfandad), en Tree of Life [CD], M�xico: Narada Productions, Inc., (2000).

  1. 6. Descubre en la letra de la canci�n c�mo se dicen algunas palabras del espa�ol en n�huatl: ma�ana, aqu�, ah�, mujer, sol, etc.