Anterior Indice Siguiente

Secuencia�8Espa�ol I

SESI�N 4

Temas de reflexi�n

Top�nimos de origen ind�gena

En el espa�ol de M�xico usamos muchas palabras que provienen de algunas lenguas ind�genas, aunque no siempre las reconocemos. Un caso muy com�n es el de los nombres de lugares o top�nimos que frecuentemente se encuentran unidos a otros nombres espa�oles, como San Juan Teotihuacan o Santiago Tlatelolco.

Por ejemplo, en lengua n�huatl los top�nimos est�n compuestos por:

Ra�z: Es la parte de la palabra que lleva el significado m�s importante.

Sufijo: Es la part�cula o terminaci�n que se a�ade a una ra�z para cambiar su significado.


Ejemplo: Ameyalco

Ra�z: ���������Ameyalli = fuente o manantial

Sufijo: ������co = en o lugar de

��������Ameyalco = en el manantial o lugar de la fuente.


  1. 1. Descubre qu� significan los siguientes top�nimos y escribe en las l�neas su significado.
    Los sufijos c(o), tla(n), ca(n) y pa(n) significan lo mismo: lugar de
  1. a) Teo = dios

    tlal = tierra

    co = lugar de

    Teotlalco = Lugar de la tierra de Dios
  1. e) Atl = agua

    totonil = caliente

    co = ______________

    Atotonilco = _________
  1. b) Colota = escorpi�n

    tlan =_______________

    Colotlan =_______________
  1. f) Tolo = Dios que inclina la cabeza

    can =_______________

    Toluca =_______________
  1. c) Tiza = yeso

    pan =_______________

    Tizapan =_______________
  1. g) Cuicatl = canto, canci�n

    tlan =_______________

    Cuicatlan =_______________
  1. d) Tepotzotli o tepoutzotli = joroba

    tlan =_______________

    Tepotzotl�n =_______________
  1. h) h) Tlal = tierra

    pan =_______________

    Tlalpan =_______________
Conexi�n con Geograf�a
Secuencia 14: Regiones culturales, identidades y diversidad cultural
Secuencia 15: Diversidad cultural en M�xico



  1. 2. Investiga nombres de 5 lugares de tu comunidad o estado (pueblos, monta�as, r�os, ciudades, lagos) que tengan su origen en una lengua ind�gena y escribe en tu cuaderno su traducci�n al espa�ol. Observa el ejemplo:



Nombre en lengua ind�gena Significa en espa�ol
1. Canc�n Olla de serpientes
2.
3.
4.
5.

Palabras indispensables

  1. 3. Lee las siguientes palabras para entender mejor cu�l es la situaci�n de las lenguas ind�genas y sus hablantes en M�xico.

Deterioro de nuestras lenguas. Las lenguas ind�genas y sus hablantes tienen poca presencia en M�xico, ya que el espa�ol es la �nica lengua que se reconoce y se usa en el gobierno, el trabajo y la educaci�n. Referirse despectivamente a �stas como dialectos, para se�alar una supuesta inferioridad respecto al espa�ol, contribuye al deterioro de las lenguas ind�genas.

Dialectos. Son las variantes o formas distintas de hablar una misma lengua. En M�xico se hablan distintos dialectos del espa�ol, por ejemplo en Chihuahua, el DF y Yucat�n. Las lenguas ind�genas no son “dialectos”, sino lenguas distintas al espa�ol.

Diversidad ling��stica. Es la existencia y uso de varias lenguas en un mismo pa�s. Hay algunos, como Espa�a, Canad� o Suiza, donde la diversidad ling��stica es real porque se reconocen varias lenguas como oficiales y se usan en la escuela, los medios y el gobierno. En M�xico el espa�ol es la �nica lengua reconocida y o. cial en los medios masivos y en el gobierno.		 Lengua dominante. Es la lengua que habla el grupo dominante de un pa�s. En M�xico el espa�ol se convirti� en la lengua dominante tras la conquista de los espa�oles sobre los pueblos ind�genas, que hablaban otras lenguas.

Lengua materna. Es la lengua que se aprende en la primera infancia. Se le llama materna porque se transmite de madre a hijo.

Lengua oficial. Es la lengua que se habla, lee y escribe en el gobierno, en los medios de comunicaci�n y en la escuela. En M�xico el espa�ol es la lengua que se usa en las instituciones oficiales.

Lenguas ind�genas. Son las lenguas de las poblaciones nativas que exist�an antes de la Conquista. Hoy d�a en M�xico son lenguas minoritarias y en situaci�n de desigualdad respecto a la lengua dominante.

Pol�tica integracionista. Son las medidas que pretenden unificar culturalmente a toda la poblaci�n en M�xico, al imponer la lengua del grupo dominante como lengua oficial.





Consulta en el diccionario otras definiciones de estas palabras y escr�belas con tus propias palabras.















  1. 4. Completen los siguientes textos con las palabras del recuadro.
  1. a) Cuando los espa�oles conquistaron a los pueblos prehisp�nicos impusieron al mismo tiempo su religi�n, su cultura y su lengua: el espa�ol. De las 170 lenguas que hablaban los diferentes grupos nativos en ese tiempo, hoy s�lo se hablan 62 ____________________________.
  2. b) La pol�tica integracionista de imposici�n del espa�ol como lengua dominante ha acelerado el proceso de_________________________; hasta ahora se han extinguido aproximadamente 108 lenguas ind�genas, y muchas otras est�n a punto de desaparecer.
  3. c) Actualmente, hay cerca de 4 millones de personas de origen ind�gena que ya no hablan su______________________ porque ellos o sus padres consideran que no es importante hablarla en una sociedad donde el espa�ol es la____________________________ , ya que se usa en todos los espacios p�blicos, mientras que las lenguas ind�genas s�lo se usan con la familia.
  4. d) En M�xico, como en otros pa�ses, se hablan muchas lenguas, sin embargo, hay quienes consideran que las lenguas ind�genas son s�lo___________________ que no tienen ning�n valor y se discrimina a quienes las hablan.
  5. e) Situaciones diferentes se viven en otros pa�ses, donde la____________________________ se reconoce oficialmente. Por ejemplo en Espa�a, donde el espa�ol y otras lenguas como el catal�n y el vasco son lenguas cooficiales, lo cual permite que los hablantes de esas lenguas las valoren y contin�en us�ndolas.
dialectos���� deterioro de las lenguas ind�genas���� diversidad ling��stica
��������lengua oficial������ lenguas ind�genas�������� lengua materna