1 El lector sabe muy bien que Rizal quiere decir lo contario. W. E. Retana, en sus notas a El filibusterismo, hace la siguiente observación:

¡En vano el gobierno de la Metrópoli tenía dispuesto, reiteradamente, que a los filipinos se les enseñase el castellano; aquí (en España) la aspiración oficial consistía en hacer que nuestro idioma fuese el general en Filipinas: los frailes se opusieron siempre, y hasta existen informes en toda regla en los cuales los frailes sustentan el criterio de que la propagación del idioma castellano en el Archipiélago era eminentemente funesta... Todo filipino que supiese castellano era, sólo por esto, mirado de reojo por los frailes" (El filibusterismo, anotado por W. E. Retana, 3ª ed., Imprenta de Henrich y Cía., Barcelona, 1908).