5En los borradores en inglés encontramos estos textos: "Active Tyranny and/or dominion", la traducción de Yanes-Mendoza es: "Tiranía activa y dominante"; el Discurso ante el Congreso de Angostura, que quizá corrige el texto de 1815, habla de "tiranía activa y doméstica"