35 Gómara es el único cronista que menciona a Izankanak como lugar de la ejecución, si excluimos la Probanza Pax Bolón Maldonado, atenido a que ésta menciona a Acallan (Izankanak); los documentos chontales primitivos en que está inspirada, concretamente señalan a Tuxkahá, en las cercanías de la metrópoli de Acallan.- A Gómara debemos, por lo mismo, un equívoco histórico que lleva ya cuatrocientos años de vida.- Cortés no menciona un lugar específico, sino refiere el suceso como acontecido en la "provincia" de Acallan.- Bernal Díaz todavía va más lejos, pues sin rechazar a Izankanak, concretamente dice en la cabeza de capítulo que la ejecución fue en "otro pueblo más adelante, sujeto al mismo Acalan".- Chimalpahin en Unos anales históricos, menciona Acallan Hueymollan como provincia.- Ixtlilxóchitl, más concreto, trae el nombre azteca de la población, Teotílac, dos jornadas más allá de Acallan, y el manuscrito chontal tantas veces mencionado nos da el nombre maya de la población Tuxkahá, o Taxahá, en "donce [es]tuvo veinte días Cortés, donde se cortó la cabeza al capitán mexicano, Quatemuco".