15 El nombre de cuark fue introducido en la lengua inglesa por James Joyce en otro contexto. Aún no hay unanimidad a la ortografía de esta palabra en espaņol, pero si la palabra quaker se traduce como cuáquero, creemos que la ortografía cuark es más apropiada.