|
ESPA�OL 1 |
Anexo 1 |
|
LOS CANTORES (cantan el corrido El beso que embaraza):
PATY: Mam�, ya va a comenzar. MAM� (desde afuera): �Ahorita voy! PATY: �Ap�rate, ya est� empezando! MAM� (entrando): �Ay, Paty, qu� apuraci�n! (se sienta) �En qu� se qued� ayer? PATY: En que Rosalba supo que Jorge estaba enamorado de la cu�ada de Roberto, y amenaz� a la prima con cont�rselo todo a don Luis para que se lo dijera a Laura. MAM�: Ah, �y �se qui�n es? PATY: Es Alejandro Ferrer. �A poco no est� guapo? MAM�: Pues… S�bele. Paty sube el volumen. Se escucha la jerigonza de la televisi�n. Entra el hermano. HERMANO: Hazte. PATY: �Qu�? HERMANO: �Qu�tate! PATY: Oh, �por qu�, menso? HERMANO: M�rela, mam� luego no se aguanta. MAM�: Paty, d�jale el lugar a tu hermano. PATY: �Por qu�? Yo llegu� primero. MAM�: �l es hombre, no discutas. HERMANO: �rale. Paty se sienta en el suelo. Llega el pap� PAP�: Ya vine (nadie se mueve). Ya llegu�. LOS TRES: �Ah! Quihubo, �c�mo te fue? PAP�: �Qu� est�n viendo? (se acerca, de inmediato se interesa ) �Qu�tate t�, burro! MAM�: D�jale el lugar a tu padre, muchacho. HERMANO: �Oh pap�, chintolo! PAP�: �C�llese, majadero! HERMANO: �Oh, pues! MAM�: M�ralo, m�ralo. Boc�n. PATY: Usted c�llese, aqu� nadie grita. Calma. En la televisi�n se escucha: “el SIDA es una enfermedad contagiosa y mortal. Para prevenirla, siga estas tres recomendaciones: si se va a inyectar utilice jeringas desechables; haga el amor s�lo con su pareja; si tiene relaciones fuera del matrimonio, utilice el cond�n. �ste es un mensaje del sector salud”. PATY: Pap�, �qu� es un cond�n? PAP�: �Qu�? MAM�: �Ni�a! HERMANO: �Hey, t�! PATY: �Para qu� sirve o qu�? MAM�: Paty, no digas cochinadas. PATY: �Por qu� cochinadas? MAM�: Porque son cochinadas y ya. PATY: Y el SIDA, �c�mo es? PAP�: Es un enfermedad de maricones, y ya c�llese la boca. PATY: �Y por qu� dice que si tienes relaciones… c�mo relaciones? �Por qu� dice…? PAP�: �Qu� ya te calles! MAM�: Bueno, �no vas a entender, Paty? PAP�: M�ndala mejor al pan. ��rale, al pan! PATY: �Por qu� no va mi hermano? Yo fui ayer. HERMANO: �Est�s loca! �Por qu� yo? MAM�: T� ve, �ndale, no discutas. Traes de dulce y dos tiras de bolillo. Sale Paty. HERMANO: Te vienes r�pido, �eh? MAM� (al salir): �Vas a querer de cenar? Se escucha el final del futbol. MAM� (desde afuera): Ya est� el caf�. PAP�: Ya voy (levant�ndose). �Chin! Para acabarla de fregar �ten�a que perder el Am�rica! Sale. Una calle. Entra Pancho. Joven, moderno. Un poco punk. Fuma. Espera. Entra el amigo. Lleva un bal�n. AMIGO: �Ese Pancho! PANCHO: �Qu� hay, pues? AMIGO: Nada, aqu� nom�s. Oye, qu� padre est� tu camisa. �Qu� est�s haciendo? PANCHO: Esperando una chava. AMIGO: �Es tu novia? PANCHO: Casi. �Qu�, no tienes nada qu� hacer? AMIGO: Voy a jugar una rato, �vamos? PANCHO: C�mo crees. �No te digo que estoy esperando a una chava? AMIGO: �Qui�n es, eh? PANCHO: Oye, qu� te importa. Ya vete, �no? AMIGO: H�jole, Pancho, qu� lentes tan chidos, �me dejas verlos? PANCHO: �Oh!, �qu� latoso eres, g�ey! Ya no jodas. AMIGO: No seas gacho, Pancho, es que quiero ver si me compro unos iguales. PANCHO: Ja, ja, ja, �C�lmate! Si son “Raiban”, g�ey. Bueno, ya p�rate. ��rale! AMIGO: Est� bien, est� bien, ya me voy (camina unos pasos. Se vuelve). Pancho… PANCHO: �Qu�? AMIGO: �De veras no quieres ir a jugar? (amago de persecuci�n de Pancho. El amigo se va. Pancho espera). Entra Paty. PANCHO: Quihubo, Paty, te estaba esperando. PATY: Hola, Pancho. �Esperando por qu�? PANCHO: Bueno, ya s� que a estas horas vas al pan. �Te acompa�o? PATY: No, n… no…, mejor no. PANCHO: �Por qu�? PATY: Es que ya ves c�mo son mis pap�s. �Y si luego me rega�an? Capaz de que nos ve mi hermano, o alguien, y si se enteran me castigan; no les gusta que hable con los muchachos, y luego t� que tienes fama de ser de los m�s vagos… PANCHO: �Qui�n? �Yo? �Ah! Puras habladur�as, no te creas de lo que la gente dice, yo soy de los serios; �o a poco no te he pedido seriamente que seas mi novia? PATY: �Yo tu novia? �Qu� no es Ana tu novia? O al menos eso dicen en la escuela… PANCHO: �Ana? Pobrecita. Tan rogona… No, Paty; aquello es cotorreo… pasarrato… esto es otra cosa, amor de a de veras… PATY: Oye, t�, su�ltame, qu� va a pensar la gente. PANCHO: Que te quiero, que nos amamos… PATY: Ay, s�: “que nos amamos”… no seas pesado, su�ltame… �su�ltame te digo! PANCHO: Bueno, dame un beso y me pongo en paz. PATY: Est�s loco… mira, ya d�jame ir sola al pan; si me tardo me van a rega�ar. PANCHO: Yo te defiendo. PATY: Ay s�, mira. PANCHO: T� di que andas conmigo y ni en tu casa te rega�an. PATY: �C�lmate! De veras, ya me voy. PANCHO: Te acompa�o. PATY: Bueno, pero quietecito, �eh? Salen al pan. Entran las dos amigas. Platican. Regresan Paty y Pancho. �l insiste. PANCHO: �Entonces qu�, Paty? PATY: �Qu� de qu�? PANCHO: Mi beso. �A poco no me port� bien? PATY: Esp�rate, Pancho; eso del beso lo dijiste t�, no yo. PANCHO: No le hace, t� cumple y ya. PATY: Ay s�, mira…Est�s loco, yo no te promet� nada. PANCHO: �Qu� te pasa? No me prometiste nada, pero me vas a cumplir, a m� nadie me hace esa humillaci�n. �Creer que soy tu burla, tu juguete? No, Paty, hay un mont�n de viejas que se las queman porque yo le d� un beso. �T� qui�n te crees? �Salma Hayek? No, ahora me lo das porque me lo das. PATY: No, Pancho, no. �Su�ltame! �No! PANCHO: C�mo que no, c�mo que no. Forcejean. Pancho le rompe la manga del vestido. Se cae el pan. La besa. Las amigas observan. PATY: Pancho, �Por qu� hiciste eso?, �por qu� eres as�? PANCHO: �Qu�? �A poco no te gust�? P�deme otro. PATY: �Su�ltame, est�s loco! Eres un desgraciado, Pancho, vete de aqu�. �L�rgate! �D�jame en paz! PANCHO: Oye… tanto arg�ende por un beso, �ni que estuvieras tan buena! Sale Pancho. Paty queda sollozando entre la rabia y la impotencia. AMIGA 1: �Viste? AMIGA 2: S�, Pancho besuque�ndose con Paty… �Le decimos a Ana para que se la deschongue? AMIGA 1: No, esp�rate, mejor vamos a botanearnos a Paty, al cabo es rete ignorante. AMIGA 2: �C�mo?, �vamos a jugarle una broma? AMIGA 1: T� f�jate. Abusada, hazme segunda (se acercan). Quihubo, Paty, ya te vimos. PATY: �Qu�? AMIGA 1: �C�mo qu�? Estabas en un duelo de leng�ita con Pancho. PATY: Est�s loca, yo no… AMIGA 2: C�mo no, si te vimos. No te hagas. PATY: S�, pero… AMIGA 1 (canta): “La vi estrenando novio all� en el jardincito”…Ja, ja, ja. PATY: Oye, no es mi novio. AMIGA 2: Pues como si lo fuera… te bes�. AMIGA 1: �Qu� sentiste, a poco no se te hundi� el suelo? PATY: No… sent� raro… como si… AMIGA 1: �Sentiste raro? Ja, ja. M�s raro vas a sentir despu�s. PATY: �C�mo? AMIGA 1: S�, cuando te empiecen a dar mareos, v�mitos y ganas de tejer. AMIGA 2: �Ay, oye, qu� b�rbara! PATY: �Por qu�? AMIGA 1: Y te empiece a crecer la pancita como si te hubieras comido un globo, ja, ja, ja. PATY: Pero. �Por qu�? AMIGA 1: Porque est�s embarazada. AMIGA 2: Em-ba-ra-za-da. �Sabes lo que es eso? PATY: No. AMIGA: Ay, oye; �sta de veras que es zonza. AMIGA 1: Yo te lo explico. Mira, eso quiere decir que… (se lo dice en secreto). PATY: �No, pero yo no quiero eso! �No quiero estar embarazada! �No, no es cierto! (sale) AMIGA 2: Ja, ja, ja…Oye no te mediste. AMIGA: �No te dije que era bien lela? Ja, ja. Qu� buen puntacho. �Viste la cara que puso? AMIGA 2: Qu� buena broma. Muy buen ocurrencia, ja, ja, ja. Salen. Casa de Paty. Llega agitada, toca. HERMANO (desde afuera): �Ah� voy! (entrando) ��Ah� voy!! �Ay chintolo! (abriendo) �Ah, t�! �Por qu� tocas as�? (la observa) �Qu� traes? �Que qu� traes? Contesta. �D�nde est� el pan? PATY: All�… HERMANO: �D�nde all�, mensa? �Mam�, venga, mam�! MAM� (entrando): �Qu� pas�? HERMANO: �sta, que no trajo el pan, �y mire nom�s c�mo viene; mire! MAM�: Paty, �qu� pas�?, �qu� te pas�? PATY: Es que… es que… MAM�: �Qu�… qu�? HERMANO: �Qu�? �R�pido, muda! MAM�: �D�nde est� el pan? PATY: Se me cay�…me ca�. Es que… MAM�: �Qu� te pas�? A ver, dime. HERMANO: �Dinos r�pido! MAM�: T� vete para all�, d�jame hablar con ella. HERMANO: Pues que diga, pues. MAM�: Vete para all�. Ven, Paty, �por qu� traes roto el vestido?, �qu� pas�? Dime. PATY: Es que mis amigas… Es que Pancho… HERMANO: �Cu�l Pancho? MAM�: Vete para all�. �Qu� pas�? PATY: Es que estoy… MAM�: �Est�s qu�? PATY: Estoy embarazada. MAM�: �Quee�? HERMANO: �Pap�, venga r�pido, pap�! MAM�: Paty, �por qu� me haces esto? Eres una desconsiderada. HERMANO: �Papaa�! PAP� (entrando): �Qu� arg�ende traen, qu� griter�a? HERMANO: �sta, �sta… �est� embarazada! PAP�: �Embarazada! Perra desgraciada, ahorita vas a ver. HERMANO: C�lmese, pap�, c�lmese. PAP�: Qu� c�lmese ni que la tiznada, su�ltame, su�ltame. MAM�: Ay, Paty; mira c�mo me destrozas el coraz�n, mira c�mo sufro. PATY: Es que yo no quer�a. PAP�: Eso dicen todas… �mustia! HERMANO: �Para eso me gustabas! PAP�: Esta casa no la vas a ofender as� como as�. �Toma! �Toma! (le pega) �L�rgate de esta casa! �Me oyes? �Pero ya! �S�cate de aqu�! PATY: No, pap�… no… dile que no, mam�. MAM�: �Ay, Paty!, esto me duele m�s que a ti, pero �l es tu padre, �l manda. PAP�: L�rgate ya, cuzca, g�ila, ya no eres mi hija, HERMANO: �rale, que te vayas. Entre el pap� y el hermano la sacan. Ella se va llorando. PAP�: Nom�s esto me faltaba, que en mi propia casa vinieran a darse estas verg�enzas. MAM�: Ay, Dios, �qu� desgracia, qu� desgracia! PAP�: T� tienes la culpa. Eres una vieja alcahueta. MAM�: �yeme, yo no, la culpa es tuya; t� eres el que daba los permisos de salir. PAP�: S�, pero t� le tapabas cuando llegaba tarde. MAM�: La culpa es tuya, recon�celo. PAP�: No, la culpa es tuya. �Consentidora! MAM�: �Y t�? �Desobligado! HERMANO: No se peleen, la culpa es de los dos. LOS DOS: T� no te metas; �a ti qui�n te habla, esto no te importa! HERMANO: �Oh, pues! Yo nom�s dec�a. PAP�: Pues no diga. Con raz�n ten�a d�as que la ve�a rara. A m� nadie me enga�a; como que ya lo ve�a venir. Y ya que se pare el mitote. Muerto el perro, se acab� la rabia. Vamos a terminar de cenar. Salen. |