|
ESPA�OL 1 |
Anexo 1 |
|
ESCENA SEGUNDA Jard�n, en penumbras. Entra Paty desconsolada. Se sienta en una banca. Llora. Entran los cantores y se escucha la Canci�n de la ilusi�n rota. Al fondo, cruza un borracho. LOS CANTORES (cantan la Canci�n de la ilusi�n rota): (Coro)
Pausa. Entra Pancho, la ve. PANCHO: Y ora t�, �qu� haces aqu�? PATY: �Su�ltame, d�jame tranquila! Por tu culpa me corrieron de mi casa. PANCHO: �Chale!, �y por qu� por mi culpa? PATY: �Qu� no sabes que estoy embarazada? PANCHO: �Qu� est�s embara…? Oye, y yo qu�… PATY: �C�mo qu�!, t� me embarazaste. PANCHO: �Yo? �Yo? Est�s bien loca, chava. A m� no me embarres. Qu� f�cil �no? Qu� dijiste: aqu� ya agarr� barco. Pues no, chiquita, b�scate otro menso y d�jame en paz, �me o�ste? �D�jame en paz! Sale. Entran las dos amigas. AMIGA 1: Mira, �no es Paty? AMIGA 2: S�, es ella. AMIGA 1: Paty, �qu� te pas�, por qu� lloras? AMIGA 2: �Qu� haces aqu� tan sola, tan tarde? PATY: Es que… mi pap� me corri� de la casa. AMIGA: �Por qu�, qu� hiciste? PATY: Nada… le dije lo que ustedes me dijeron: que estaba embarazada. AMIGA 1: �Eso le dijiste? AMIGA 2: �Y eso hizo? AMIGA 1: Oye, �pero c�mo se te fue a ocurrir? PATY: Le dije que yo no hab�a tenido la culpa, pero no me crey�. Me dijo de cosas y me ech� de la casa. AMIGA 1: Paty… �pero si todo eso es una broma! PATY: �Una broma? �C�mo una broma? AMIGA1: Pues s�, una broma. Vimos que Pancho te bes� y nom�s por bromear se nos ocurri� decir que el beso te hab�a embarazado. AMIGA 2: Pero no puede ser; nadie se embaraza as�. Hay… otras formas. PATY: Pero ustedes me dijeron… AMIGA 1: S�, te dijimos, pero �c�mo es posible te lo hayas cre�do? Oye, �pues en qu� siglo vives? PATY: �O sea que no estoy…? AMIGA 2: �Claro que no est�s! Despreoc�pate de eso. Ahora lo que hay que ver es lo de tu casa (a la amiga). Oye, ven. �Qu� hacemos? AMIGA 1: �H�jole, pues no s�! AMIGA 2: Fue idea tuya. AMIGA 1: Pero t� me ayudaste. S� hasta te estabas botando de la risa. AMIGA 2: �Qu� hacemos? AMIGA 1: Pues… pues ir a hablar con los pap�s, �qu� m�s?, �te animas? AMIGA2: Pues s�, qu� otra… AMIGA 1: Mira, Paty, ve a tu casa y diles que todo fue una broma… que fue una broma nuestra y… y ahorita llegamos nosotras para explicarles; vamos a buscar a Pancho para decirle. PATY: No, a Pancho no. AMIGA 1: S�, es que tiene que saber. Adem�s, bien que mal �l est� metido en esto: si no hubiera sido por �l no hubiera pasado nada. �ndale, vete a tu casa, ahorita te alcanzamos. PATY: Pero… �y si me corren otra vez? AMIGA 1: No, mujer, no te corren… enseguidita llegamos nosotras. Es m�s, yo voy contigo (a la amiga 2). T� ve por Pancho y nos alcanzas. AMIGA 2: ��rale! Sale. AMIGA 1: Vamos. A ver qu� sale. Sale junto con Paty. Casa de Paty. AMIGA 1: T� esp�rame aqu� (toca) HERMANO (entrando): �Ah, qu� lata! Abre. AMIGA 1: Oye, quiero hablar con tu pa… HERMANO (cerrando): Paty no est�. La amiga vuelve a tocar: El hermano vuelve a abrir. HERMANO: Te digo que Paty no est�… AMIGA 1: No quiero hablar con Paty, quiero hablar con tu pap�. HERMANO: �Con mi pap�? �Para qu�? AMIGA 1: De una cosa que no te incumbe a ti sino a �l. �Puedo pasar? HERMANO: P�sale, pues. �Pap�! �Pap�! PAP�: �Qu� quieres? HERMANO: Aqu� lo buscan. PAP�: �A m�? �Para qu�? �T� qui�n eres? AMIGA 1: Buenas noches, se�or. Mire, soy una amiga de Paty y… PAP�: No quiero o�r hablar de �sa en mi casa. AMIGA 1: Perm�tame explicarle, es que las cosas no son como cree; hay una confusi�n. Paty no est� embarazada. PAP�: �Qu�? �T� c�mo sabes? �Qui�n te dijo? AMIGA 1: Mire, es poco largo de contar, pero la verdad es que mi amiga y yo tuvimos la culpa. Cuando Paty fue al pan, un amigo de ella, Pancho, le dio un beso y… HERMANO: �Cu�l Pancho? AMIGA 1: Y entonces a nosotras se nos ocurri� decirle que con ese beso se hab�a embarazado, pero claro que eso no es cierto, usted lo sabe. PAP�: �Pero qu� broma es �sa? �Y qu� Pancho es �se que la bes�? HERMANO: �Mam�, venga, mam�, Paty no tiene nada! Entra la mam�, y el hermano, sin que se escuche, le cuenta todo. AMIGA 1: Pues la broma fue muy pesada, pero no cre�mos que fuera a llegar a tanto; y Pancho, pues… es un compa�ero de la escuela.). PAP�: Bueno, pero �por qu� ella no aclar�? Primero ella dice que s� y ahora ustedes dicen que no. AMIGA 1: Es que dice que no le dieron tiempo de explicar nada de nada. MAM�: �Ay, viejo! �Ya ves c�mo eres de arrebatado? PAP�: �C�llate! �C�mo que arrebatado? MAM�: Pues s�, para qu� la corriste as�… la hubieras dejado hablar. PAP�: T� tienes la culpa, me calentaste la cabeza. MAM�: No, la culpa es tuya, nunca quieres o�r razones, �no hasta dijiste que a ti nadie te enga�aba? PAP�: Pues s�, pero t�… HERMANO: Los dos tuvieron la culpa. LOS DOS: �T� c�llate, metiche! �Cierra la boca! AMIGA 1: Bueno, Paty est� aqu� afuera. �Le digo que pase? LOS DOS: Pues… s�. Sale la amiga por Paty. MAM�: �Y qu� vamos a hacer? PAP�: Nada, como si nada. Entran Paty y la amiga 1. PATY: Este… ya vine. MAM�: A ver, si�ntate aqu�. Oye, est�s fr�a (al hermano). Trae algo para que se tape (el hermano va y vuelve con un chal ). A ver, c�brete. EL COMPADRE (asom�ndose): �Se puede? PAP�: �Ah, compadre, p�sele! MAM�: �Qu� milagro! EL COMPADRE: Pues han de disculpar, pero hasta la casa o� como que discut�an y me dije: “Salvador, es tu deber, como buen compadre, que vayas a ver si hay alg�n problema y puedes ayudar”. Y vine. MAM�: �Ay, muchas gracias, compadre! No se hubiera molestado. PAP�: Pues a problema no llega; es m�s bien un malentendido. Lo que pas� es que… Sin que se escuche, platican. MAM� (al hermano): Tr�ele un vaso de agua y unos desenfrioles a tu hermana, no sea que se vaya a resfriar. HERMANO: �Ah! �Yo por qu�? MAM�: No discutas y anda (sale el hermano) PATY: No, mam�, estoy bien, deveras. MAM�: No, no, no. Te puede dar un catarro. HERMANO (vuelve con lo pedido): Ten. EL COMPADRE: �Pero compadre, c�mo voy a creer! PAP�. Pues ya ve, la de malas. EL COMPADRE: No, cual de malas; es que no es posible, qui�n se va a tragar una mentirota como �sa. PAP�: Es que la ni�a est� chica y no sabe que… EL COMPADRE: �Ah, no! Esp�reme. Paty ya no es una ni�a. Hay cosas que ya debe de saber, por su bien, por su seguridad. Compadre, entramos al siglo veintiuno y con esas ignorancias… No, eso no est� bien. Hay que platicar con los hijos con las palabras adecuadas y explicarles el mundo. Esto es muy importante. PAP�: Es que queremos conservar la decencia y… EL COMPADRE: No, compadre, disc�lpeme; eso no es decencia, es ignorancia. Una cosa no tiene que ver con la otra. MAM�: Adem�s, es muy dif�cil hablar de esas cosas… a nosotros, pues, se nos hace dif�cil. EL COMPADRE: Bueno, si ustedes no pueden, busquen a alguien que les pueda ayudar. Hay muchas personas –doctores, trabajadoras sociales, instituciones– que pueden darles informaci�n sobre estas cosas, y gratis; s�lo es cosa de que quieran. Pregunten. Al que no habla, Dios no lo oye. LOS DOS: Pues s�. Llegan la amiga 2 y Pancho. AMIGA 2: Buenas noches (a la amiga 1), �ya? AMIGA 1: Ya, P�sate. Ella es mi amiga. PAP�: �Ah! �Y �se qui�n es? PANCHO: .Yo soy Pancho. PAP�: �Ah, con que t� eres el tal Pancho! EL COMPADRE: Tranquilo, compadre, tranquilo; no empecemos otra vez la bronca. HERMANO: As� que t� eres Pancho. PANCHO: S�, �y qu�? HERMANO: No, nada. PANCHO: Mire, se�or, yo vengo a pedir disculpas por lo que pas�. S� que no estuvo bien, pero no pens� que se fuera a hacer un problema como �ste. Adem�s, pues quiero pedirle permiso para venir a platicar con Paty, aqu� en la puerta. PAP�: Mmmm…�Hasta con eso! Mira, vente ma�ana y platicamos ya m�s tranquilos. PANCHO: Muy bien, gracias. Buenas noches, Paty disc�lpame. Se va. AMIGA 1: Pues nosotras tambi�n ya nos vamos, y sentimos mucho lo que pas�. No era nuestra intenci�n. Buenas noches. Adi�s Paty. Las dos amigas se van. EL COMPADRE: Pues yo aprovecho el viaje. �Qu� bueno que no era nada serio! Digo, sin agraviar. Y piensen lo que les dije. Hasta luego. Sale. TODOS: Que le vaya bien. Buenas noches. Adi�s. Silencio inc�modo PAP�: Este… bueno…, tr�ete un caf� para ac� y vamos a ver la pel�cula. MAM�: S� (va a salir, pero se detiene). Pero… no hay pan, �no le hace? PAP�: No le hace. �No qued� ning�n tamalito de ayer? MAM�: S�, hay dos. PAP�: Bueno, pues los repartimos (al hermano), a ver, t�, prende la tele. HERMANO: �Todo yo! Enciende el televisor. Se escucha la jerigonza. La mam� vuelve con la cena. Cenan. Instantes despu�s se escucha, n�tido, el anuncio del SIDA. Todos se ven. Bajan el volumen de televisor. PAP�: Bueno, mira, Paty… el SIDA es… MAM�: Es que cuando dos personas se quieren… HERMANO: O sea, cuando se aman… Entran los cantores y se escucha la Canci�n del final feliz. LOS CANTORES: Canci�n del final feliz.
Con los �ltimos acordes cae el tel�n. |